1 00:01:37,027 --> 00:01:46,715 Το Western and Atlantic Flyer επιταχύνει στη Marrietta, Georgia, την άνοιξη του 1861. 2 00:02:44,716 --> 00:02:48,386 Στη ζωή του υπήρχαν δύο έρωτες. 3 00:02:48,386 --> 00:02:50,471 Η μηχανή του, 4 00:02:50,972 --> 00:02:53,558 Και-- 5 00:05:02,632 --> 00:05:05,268 Το οχυρό Σάμτερ έχει πυροβοληθεί. 6 00:05:08,796 --> 00:05:11,424 Τότε ο πόλεμος είναι εδώ. 7 00:05:13,608 --> 00:05:20,565 Ναι, μπαμπά, και θα πάω να είναι από τους πρώτους που επιστρατεύονται. 8 00:05:48,175 --> 00:05:50,761 Δεν θα στρατευτείς; 9 00:06:45,796 --> 00:06:47,431 Το όνομά σου; 10 00:06:49,212 --> 00:06:50,925 Τζόνι Γκρέυ. 11 00:06:53,538 --> 00:06:55,239 Κατοχή; 12 00:06:56,858 --> 00:07:00,094 Μηχανικός στον Δυτικό και Ατλαντικό Σιδηρόδρομο. 13 00:07:16,326 --> 00:07:23,183 Μην τον επιστρατεύσετε. Είναι πιο πολύτιμος στον Νότο ως μηχανικός. 14 00:07:30,239 --> 00:07:32,574 Δεν μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε. 15 00:08:40,975 --> 00:08:42,896 Ουίλιαμ Μπράουν. 16 00:08:45,094 --> 00:08:46,879 Κατοχή; 17 00:08:49,164 --> 00:08:50,950 Μικρή αρκούδα. 18 00:09:42,300 --> 00:09:46,370 Αν χάσεις αυτόν τον πόλεμο, μη με κατηγορείς. 19 00:10:37,619 --> 00:10:39,554 Επιστρατεύτηκε ο Τζόνι; 20 00:10:43,734 --> 00:10:46,662 Δεν μπήκε καν στη σειρά. 21 00:10:53,910 --> 00:10:57,038 Είναι ντροπή για τον Νότο. 22 00:11:21,828 --> 00:11:24,214 Γιατί δεν στρατεύτηκες; 23 00:11:27,484 --> 00:11:29,820 Δεν θα με έπαιρναν. 24 00:11:35,433 --> 00:11:44,267 Παρακαλώ μην λέτε ψέματα. Δεν σε θέλω μίλα μου ξανά μέχρι να φορέσεις στολή. 25 00:12:12,327 --> 00:12:19,484 Ένα χρόνο μετά. Σε ενωσιακό στρατόπεδο ακριβώς βόρεια της Chattanooga. 26 00:12:27,975 --> 00:12:31,846 Ο στρατηγός Θάτσερ και ο αρχικατάσκοπός του, ο λοχαγός Άντερσον. 27 00:12:35,767 --> 00:12:46,009 Ξέρω κάθε πόδι αυτού του σιδηροδρόμου από τη Μαριέττα στην Τσατανούγκα, και με δέκα επιλεγμένους άντρες δεν μπορώ να αποτύχω. 28 00:12:51,565 --> 00:13:00,807 Θα μπούμε στο Νότο ως πολίτες προερχόμενος από την ουδέτερη πολιτεία του Κεντάκι να ενταχθεί στη νότια υπόθεση. 29 00:13:05,862 --> 00:13:12,619 Στο Big Shanty θα κλέψουμε το τρένο ενώ οι επιβάτες και το πλήρωμα είναι στο δείπνο, 30 00:13:12,969 --> 00:13:24,355 και προχωρώντας βόρεια θα κάψουμε κάθε γέφυρα, κόβοντας τις προμήθειες του στρατού τώρα απέναντί σου. 31 00:13:33,872 --> 00:13:42,230 Τότε τη μέρα που θα κλέψεις το τρένο θα το κάνω ζητήστε από τον Στρατηγό Πάρκερ να σας συναντήσει. 32 00:13:59,613 --> 00:14:06,770 Μόλις φτάσω θα σε αφήσω ξέρετε πόσο σοβαρά τραυματίστηκε ο πατέρας. 33 00:14:41,335 --> 00:14:45,535 Μεγάλη Παράγκα. Είκοσι λεπτά για δείπνο. 34 00:18:48,879 --> 00:18:53,892 Τρεις άντρες έκλεψαν τον Στρατηγό μου. Νομίζω ότι είναι λιποτάκτες. 35 00:20:48,655 --> 00:20:51,875 Γιατί να μην σταματήσετε και να τους πολεμήσετε; 36 00:20:55,511 --> 00:20:59,482 Φοβάμαι ότι μας έχουν πολύ περισσότερους. 37 00:30:04,138 --> 00:30:09,225 Ο νότιος στρατός απέναντι στην Τσατανούγκα διατάσσεται να υποχωρήσει. 38 00:31:16,357 --> 00:31:20,228 Ο νικηφόρος βόρειος στρατός του στρατηγού Πάρκερ προχωρά. 39 00:33:10,700 --> 00:33:14,369 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος σε αυτόν τον κινητήρα. 40 00:34:03,266 --> 00:34:10,805 Στη χώρα του εχθρού, απελπιστικά χαμένη, αβοήθητα κρύο και φρικτά πεινασμένο. 41 00:35:26,594 --> 00:35:37,851 Στις εννέα αύριο το πρωί τα τρένα ανεφοδιασμού μας θα συναντηθούν και θα ενωθούν με τον στρατό του στρατηγού Πάρκερ στη γέφυρα του Ροκ Ρίβερ. 42 00:35:40,691 --> 00:35:50,455 Στη συνέχεια, ο στρατός, με την υποστήριξη των τρένων ανεφοδιασμού μας, θα προχωρήσει για μια αιφνιδιαστική επίθεση στην αριστερή πλευρά των ανταρτών. 43 00:35:54,504 --> 00:36:01,761 Μόλις τα τρένα και τα στρατεύματά μας το περάσουν γέφυρα, τίποτα στη γη δεν μπορεί να μας σταματήσει. 44 00:36:44,335 --> 00:36:54,662 Αυτό το κορίτσι ήταν στο βαγόνι των αποσκευών όταν κλέψαμε το τρένο, οπότε σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να την κρατήσω. 45 00:42:29,120 --> 00:42:35,318 Καλύτερα να μείνουμε εδώ μέχρι ξημερώνει για να δούμε που βρισκόμαστε. 46 00:42:40,990 --> 00:42:50,533 Ήταν τόσο γενναίο εκ μέρους σου να ρισκάρεις τη ζωή σου, έρχονται στη χώρα του εχθρού, μόνο για να με σώσει. 47 00:43:10,886 --> 00:43:18,358 Μετά από μια ωραία, ήσυχη, αναζωογονητική νυχτερινή ανάπαυση. 48 00:44:29,676 --> 00:44:38,049 Πρέπει να επιστρέψουμε στις γραμμές μας κάπως και προειδοποιήστε τους για αυτή την επερχόμενη επίθεση. 49 00:47:54,905 --> 00:48:04,196 Θα πάρω αυτόν τον κατάσκοπο πριν φτάσει τις νότιες γραμμές. Ακολουθείς με τα τρένα ανεφοδιασμού όπως είχε προγραμματιστεί. 50 00:50:49,722 --> 00:50:52,892 Πρέπει να μαζέψουμε περισσότερα καυσόξυλα. 51 01:01:21,676 --> 01:01:23,961 Η γέφυρα Rock River. 52 01:02:09,955 --> 01:02:15,794 Η Βόρεια διαίρεση πλησιάζει τη γέφυρα για να συναντήσει τα τρένα ανεφοδιασμού. 53 01:08:40,713 --> 01:08:48,854 Αυτή η γέφυρα δεν έχει καεί αρκετά για να σε σταματήσει, και οι άντρες μου θα διασχίσουν το ποτάμι. 54 01:14:03,051 --> 01:14:08,481 Ήρωες της ημέρας. 55 01:16:34,001 --> 01:16:36,186 Αυτή είναι η στολή σου; 56 01:16:43,243 --> 01:16:46,730 Έπρεπε να το φορέσω για να ξεπεράσω τις γραμμές. 57 01:16:49,700 --> 01:16:51,685 Βγάλτε το! 58 01:18:00,133 --> 01:18:01,977 Επιστρατεύστε τον υπολοχαγό. 59 01:18:09,725 --> 01:18:11,510 Κατοχή; 60 01:18:14,188 --> 01:18:16,174 Στρατιώτης.